1.1 Objeto y campo de aplicación de la Norma EN 12309 Los aparatos incluidos en esta norma europea incluyen uno en particular o una combinación de los siguientes: enfriadores de sorción que utilizan combustibles gaseosos; enfriadores-calentadores de sorción que utilizan combustibles gaseosos; bombas de calor de sorción que utilizan combustibles gaseosos. Esta norma europea se aplica a los aparatos diseñados para utilizarse para la calefacción o el enfriamiento o la refrigeración de locales con o sin recuperación de calor. Esta norma europea se aplica a los aparatos que tienen sistemas de evacuación de los productos de la combustión del tipo B y del tipo C (de acuerdo con el Informe Técnico CEN/TR 1749) y a los aparatos diseñados para las instalaciones exteriores. La Norma EN 12309 no se aplica a los acondicionadores de aire, se aplica únicamente a los aparatos que tienen: quemadores integrales bajo el control de sistemas de control automáticos, circuitos cerrados de fluido frigorígeno en los que el fluido frigorígeno no entra en contacto directo con el agua o con el aire a calentar o a enfriar, medios mecánicos para la alimentación del aire comburente y la evacuación de los productos de la combustión. Los aparatos anteriores pueden tener una o varias funciones principales o secundarias (es decir, recuperación de calor- véanse las definiciones en la parte 1 de la Norma EN 12309:2014) En el caso de unidades empaquetadas (compuestas de varias partes), esta norma europea se aplica únicamente a aquellas diseñadas y suministradas como un conjunto completo. Los aparatos que tienen su condensador refrigerado por aire y mediante la evaporación de agua externa adicional no están cubiertos por la Norma EN 12309. Las instalaciones utilizadas para la calefacción y/o la refrigeración en los procesos industriales no están dentro del objeto y campo de aplicación de la Norma EN 12309. Todos los símbolos indicados en este texto se deberían utilizar independientemente del idioma utilizado. 1.2 Objeto y campo de aplicación de esta parte de la Norma EN 12309 Esta parte de la Norma EN 12309 trata en particular las disposiciones específicas de los aparatos de calefacción híbridos con bomba de calor de sorción que funcionan a gas definidos en la parte 1. Los aparatos de calefacción tratados en esta norma europea son de tipo híbrido, uno o varios elementos recubiertos que combinan una bomba de calor de sorción de funcionamiento directo o indirecto para la carga básica y una caldera de condensación para responder a la carga de pico con solamente un sistema de evacuación de los productos de la combustión, un cable de alimentación eléctrica y un interfaz hombre-máquina para el usuario final. La bomba de calor de sorción de funcionamiento directo o indirecto integrada en los aparatos híbridos descritos en esta norma europea podría ser una bomba de calor de absorción o de adsorción de operación intermitente o continua. El sistema de control de los aparatos híbridos decide sobre la transición entre el modo de operación de la bomba de calor hacia/desde el modo de operación mixto (calefacción mediante bomba de calor de sorción así como mediante la caldera para la carga de pico) y el modo de calefacción directo (únicamente caldera para la carga de pico) en función de la temperatura de entrada o de retorno del fluido de calefacción, de la temperatura de la salmuera que entra en el intercambiador de calor interior (evaporador) de la bomba de calor, de la temperatura requerida de salida o de alimentación que depende de la temperatura exterior así como del valor objetivo de la temperatura interior o ambiente. Después de la transición desde el modo de operación con bomba de calor al modo de operación mixto, el sistema de control decide también el grado de mezcla a partir de los parámetros anteriormente mencionados.