Sustitución: Esta parte de la Norma IEC 61558 trata los aspectos relativos a la seguridad de los transformadores de aislamiento de arrollamientos separados con alto nivel de aislamiento y transformadores de aislamiento de arrollamientos separados con tensiones secundarias superiores a 1 000 V. Los transformadores que incorporan circuitos electrónicos también están cubiertos por esta norma. NOTA 1 La seguridad comprende aspectos eléctricos, térmicos y mecánicos. Salvo especificación en contra, de aquí en adelante, el término transformador cubre los transformadores de aislamiento de arrollamientos separados con alto nivel de aislamiento y transformadores de aislamiento de arrollamientos separados con tensiones secundarias superiores a 1 000 V en corriente alterna o 1 500 V en corriente continua. Esta Parte 2-10 se aplica a los transformadores secos fijos o móviles, monofásicos o polifásicos, con refrigeración por aire (circulación natural o forzada), independientes o asociados. Los arrollamientos pueden ser encapsulados o no encapsulados. Esta norma se aplica a los transformadores y unidades de alimentación (lineales) con frecuencias de trabajo internas no superiores a 500 Hz. Esta norma utilizada en combinación con la Parte 2-16 para unidades de alimentación en modo conmutado (SMPS) se aplica también a las unidades de alimentación con frecuencias de trabajo interna superiores a 500 Hz. Cuando exista conflicto entre los dos requisitos, prevalecerá el más severo. La tensión primaria asignada no debe ser superior a 1 000 V en corriente alterna. La frecuencia de alimentación asignada y la frecuencia de trabajo interna no deben ser superiores a 500 Hz. La potencia asignada no debe ser superior a: 25 kVA para los transformadores monofásicos; 40 kVA para los transformadores polifásicos. Esta Parte 2-10 se aplica a los transformadores sin limitación de potencia asignada siendo objeto de acuerdo entre el comprador y el fabricante. Cuando sea aplicable, la tensión secundaria en vacío o la tensión secundaria asignada: no debe ser superior a 1 000 V en corriente alterna o 1 500 V en corriente continua para los transformadores de aislamiento de arrollamientos separados con alto nivel de aislamiento; debe ser superior a 1 000 V en corriente alterna o 1 500 V en corriente continua y no debe ser superior a 15 000 V en corriente alterna o 15 000 V en corriente continua para los transformadores de aislamiento de arrollamientos separados con una tensión secundaria superior a 1 000 V. Esta Parte 2-10 no se aplica a: los transformadores cubiertos por la IEC 60076-11; transformadores para neón cubiertos por IEC 61050 y fuentes de alimentación y convertidores destinados a utilizarse con o dentro de los productos según la Norma IEC 61347-2-10. Esta Parte 2-10 no se aplica a circuitos externos y sus componentes destinados a conectarse a los bornes de entrada y los bornes de salida de los transformadores. Los transformadores cubiertos por esta Parte 2-10 se utilizan solo en las aplicaciones donde no se requiere doble aislamiento o aislamiento reforzado entre circuitos por las reglas de instalación o por la norma del producto final. NOTA 2 Normalmente, los transformadores están destinados a utilizarse con un equipo para suministrar tensiones distintas a las de la tensión de alimentación por motivos funcionales del equipo. La protección contra los choques eléctricos puede obtenerse (o completarse) por otras particularidades del equipo, tales como la masa. Las partes del circuito secundario pueden conectarse a los circuitos primarios o a la tierra de protección. Esta Parte 2-10 se aplica a los transformadores asociados a los equipos específicos, según las exigencias de los comités técnicos de IEC apropiados. NOTA 3 Se llama la atención sobre el hecho de que: para los transformadores destinados para ser utilizados en vehículos, a bordo de navíos, y aviones, pueden ser necesarios requisitos adicionales (de otras normas en vigor, reglas nacionales, etc.); es conveniente tomar medidas para proteger las envolventes y los componentes situados en su interior contra las influencias externas como hongos, insectos, termitas, radiación solar y la formación de hielo; deben considerarse también las diferentes condiciones de transporte, almacenamiento y funcionamiento de los transformadores; para los transformadores destinados a ser utilizados en ambientes especiales, pueden ser aplicables requisitos adicionales conforme a otras normas apropiadas o reglas nacionales. NOTA 4 Es posible que debido a la evolución tecnológica de los transformadores, sea necesario aumentar el límite superior de frecuencia; hasta entonces, esta Parte 2-10 puede utilizarse como documento guía.