ČSN EN 838

Norma je identická s EN 838:1995. Tato evropská norma určuje prováděcí požadavky a metody zkoušky za stanovených laboratorních podmínek pro difusní zařízení k odběru vzorků, používané k určení plynů a par v ovzduší na pracovišti. Další navrhované zkoušky určené k ověření, zda odebraná velikost difusního vzorku postihuje všechny vlivy prostředí, jsou v uvedeném rozsahu použití popsány v přílohách C a D. Pokud difusní sonda k odběru vzorku pro měření jednotlivých chemických látek nesplňuje požadavky této evropské normy, doporučuje se používat difusní sondy, jejíž provedení se nejvíce blíží k určeným požadavkům. Normalizovány jsou následující kapitoly: 4 - Značky a zkratky, 5 - Požadavky, 6 - Všeobecné zkušební podmínky, 7 - Zkušební metody, 8 - Třídy hodnocení, 9 - Zpráva o zkoušce, 10 - Značení. Pro správné pochopení normalizovanému předmětu je nesmírně důležití národní příloha NA, která "uvádí" na pravou míru" neobvyklou nomenklaturu normy: Pod pojmem "difuzní sonda" norma rozumí pasivní dosimetry. Pod pojmem "limitní hodnota - limit value" rozumí v ČR používanou průměrnou hodnotu NPK-P, nikoliv hodnotu mezní apod. Je to jeden z mála příkladů překladu, který místo doslovného (a nesrozumitelného) přeložení neobvyklých pojmů volil - tam, kde to bylo možné - obsahově a významově jasný a v ČR srozumitelný převod. ČSN EN 838 (83 3632) byla vydána v březnu 1997.