ČSN IEC 812

Norma obsahuje IEC 812:1985. Bylo třeba zpřesnit český ekvivalent pro anglický termín "failure mode". Pojem "failure mode" lze chápat dvěma způsoby: V užším smyslu jde o konkrétní, přímý důsledek, jímž se porucha projeví (např. objeví se průsak na potrubí) a v tomto smyslu význam výrazu nezahrnuje příčinu a vnitřní souvislosti poruchy. V daném případě vyhovuje překlad "projev poruchy". Termín se však často používá v širším smyslu, kdy je třeba znát, "jak" porucha nastala. V tom případě zahrnuje příčinu poruchy a její další atributy a pak je vhodné volit termín "způsob poruchy". Celý název metody "Failure mode and effect analysis" se do češtiny překládá jako "Analýza způsobů a důsledků poruch". Tento překlad výrazu " failure mode" je zde vhodný, neboť jde o rozlišování poruch podle jejich celkové charakteristiky. Norma IEC 812 oba výše uvedené významy neohraničuje a prolínají se v ní. Norma popisuje analýzu způsobů a důsledků poruch (FMEA) a analýzu způsobů, důsledků a kritičnosti poruch (FMECA) a poskytuje návod, jak mají být tyto metody aplikovány k dosažení různých cílů, a to: uvedením postupných kroků nutných pro provedení analýzy, stanovením příslušných termínů, předpokladů, ukazatelů kritičnosti a způsobů poruch, stanovením základních principů a uvedením potřebných příkladů.